Blister carton filling machine